Mr.Vampire
16-05-2009, 05:27 PM
لأصلاح ملفات الترجمه
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كنت أشاهد فلم ولكن ملف الترجمة العربية غير مضبوطة التوقيت بعكس الترجمة الانجليزي
فمو معقول استبدل النصوص تعب بعض الشيء
بالبرنامج ( Subtitle Workshop ) لديه خاصية استبدال توقيت ملف ترجمه بملف ترجمه آخر
لتحميل البرنامج : هـــــــنـــا ([فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات])
درسنا لهذا اليوم هو عن قراءة التوقيت من ملف آخر
ما هو قراءة التوقيت من ملف آخر ؟؟
مثلا يكون لديك ملف غير مضبوط التوقيت (عربي) ووجدت ملف (انجليزي) أو إي لغة توقيتها متناسب مع الحلقة
كل ما عليك هو استبدال التوقيت بشكل آلي وألان اتبع الصور:
[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]
[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]
تم إعداد وتصميم و رفع الشرح بواسطة
ME.VAMPIRE
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كنت أشاهد فلم ولكن ملف الترجمة العربية غير مضبوطة التوقيت بعكس الترجمة الانجليزي
فمو معقول استبدل النصوص تعب بعض الشيء
بالبرنامج ( Subtitle Workshop ) لديه خاصية استبدال توقيت ملف ترجمه بملف ترجمه آخر
لتحميل البرنامج : هـــــــنـــا ([فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات])
درسنا لهذا اليوم هو عن قراءة التوقيت من ملف آخر
ما هو قراءة التوقيت من ملف آخر ؟؟
مثلا يكون لديك ملف غير مضبوط التوقيت (عربي) ووجدت ملف (انجليزي) أو إي لغة توقيتها متناسب مع الحلقة
كل ما عليك هو استبدال التوقيت بشكل آلي وألان اتبع الصور:
[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]
[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]
تم إعداد وتصميم و رفع الشرح بواسطة
ME.VAMPIRE